Ein Teil der in diesem Projekt erschienenen Bücher, die nicht schockieren, sondern sich mit hoffnungsvollen Hundegeschichten aus Rumänien beschäftigen, wurde in die rumänische und in die englische Sprache übersetzt. Vielleicht folgen irgendwann noch andere Sprachen, denn schutzbedürftige Tiere gibt es überall auf der Welt.
Die übersetzten Bücher werden Hilfsorganisationen in Rumänien und auch helfenden Privatpersonen (z.B. LerherInnen) kostenlos zur Verfügung gestellt. Sie werden bei Tierschutzaktionen, wie z.B. Aufklärungskampagnen in Schulen, verteilt oder verkauft.
Einer dieser Vereine ist 'NUCA Animal Welfare', ein rumänischer Verein, der von seinem deutschen Partnerverein 'Grenzenlose Notfelle e.V.' unterstütz wird.
Mit dem Kauf und der Verbreitung der "Sternschnuppenlicht-Bücher" unterstützen Sie das Vorhaben, den Kindern und Erwachsenen der betroffenen Länder nahezubringen, wie wertvoll das Leben eines Hundes oder einer Katze ist und wie bereichernd die Tiere auch für das eigene Leben sind.
Es kann keine dauerhafte Lösung sein, permanent viele tausend Tiere nach Deutschland und in andere Länder zu vermitteln. Langfristig ist es für alle Beteiligten (für die Tiere sowie auch die Menschen, die Tierschutz betreiben) sinnvoll und erstrebenswert, die Lebensbedingungen der Tiere in ihren Heimatländern zu verbessern und ihr Leben auch dort lebenswert zu machen.
Beim Tierschutz in Rumänien helfend mitzuwirken ist unsere Vision, unser Ziel. Bis dieses Ziel erreicht ist - was nur mit beharrlicher Aufklärungsarbeit möglich ist - wird noch einige Zeit vertreichen. Bis dahin ist es selbstverständlich parallel notwendig den Tieren zu helfen, die sich in Not befinden und immer wieder großflächige Kastrationskampagnen durchzuführen.
VIELEN DANK für Ihr Interesse und Ihre Unterstützung.
Christine Goeb-Kümmel
Sehen Sie hier bei Youtube ein Informationsvideo zum Projekt Sternschnuppenlicht im Rahmen der Startnext-Aktion (inzwischen abgeschlossen) zur Finanzierung der Übersetzungen an.
Einige Impressionen aus Rumänien, Veranstaltung des Vereins 'NUCA Animal Welfare', usw..:
